C. B. Gilford

(1920-2010)

Charles Bernard Gilford egy amerikai krimi novellista volt. 1920-ban született Kansas Cityben (Missouri). Életéről kevés tudható: 1947-ben megnősült, egy tanárnőt vett el, akitől négy gyermeke született.

Gilford tudós ember volt, aki kreatív írást tanított főiskolákon és egyetemeken. Irodalmi munkássága a forgatókönyvírás és a bűnügyi rövidtörténetek írására terjedt ki.

Fantastic Adventures MagazineEllery Quuen's Mystery MagazineManhunt MagazineAlfred Hitchcock's My favourite suspense

Már egészen fiatalon volt bizonyos írói sikere. Akkoriban a science fiction történetek vonzották. Fantastic Adventures magazin, 1941. szeptemberi számában jelent meg a The Liquid Man c. kisregénye („A folyékony ember”). A kisregényt 1969-ben önálló könyvként is kiadták, ami generált nagyobb figyelmet, és a könyvet több világnyelven is kiadták.

C. B. Gilford: The Liquid Man

Az 1950-es évek elején kezdett krimi novellákat írni. A Heaven Can Wait c. novellája az Ellery Queen’s Mystery Magazine 1953. augusztusi számában jelent meg (lásd fentebb ennek a számnak a borítóját). A következő években megjelentek a novellái a Manhunt, Michael Shayne Mystery Magazine, Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine és más detektívmagazinokban is. Volt egy álneve is: Douglas Farr, s ezen is bűnügyi novellákat jelentetett meg az Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine-ban. Több mint százötven novellát írt 1975-ig. Hitchcock számos antológiájába is beválogatta a szerzőt, kezdve az 1959-ben megjelent Alfred Hitchcock Presents: My Favorites in Suspense c. kötetbe (borítóját lásd fentebb), melybe a Terrified c. novellája került.

Alfred Hitchcock kedvelte a szerzőt és az Alfred Hitchcock Bemutatja valamint az Alfred Hitchcock Órája című tv-sorozatában az 50/60-as években öt történetét is megfilmesítette. A Meghökkentő mesék c. tv-sorozat szintén feldolgozta egy epizódjában 1983-ban Gilford egyik novelláját.

C. B. Gilford bár elég sok novellát írt, nem alkalmazott ezekben sorozatkaraktereket. Minden történetet más és más szereplőkkel játszódik. A Frightened Lady c. novelláját (AHMM, Jul 1972) 1973-ban Edgar Díjra is jelölték.

* * *

C. B. Gilford: A gazdagok vagyonaC. B. Gilford: Flora és faunájaC. B. Gilford: Gyilkosság a vonaton

C. B. Gilford: Gyilkosság gondolattalC. B. Gilford: Találkozás a siralomházbanC. B. Gilford: Zsarolók

C. B. Gilford: Közlekedési szerencsétlenségC. B. Gilford: A könyvelő

C. B. Gilfordtól eddig 12 novellát találtam magyarra fordítva, de kettőnek két különböző magyar fordítása is van:

1. Találkozás a siralomházban, IPM, 1982/7. sz. ford. Zádor András [Confess, Confess, (ss) AHMM, Sep 1969]

2a. Transzamerika Expressz, IPM, 1990/2. sz., ford. Fehér Katalin [Homicide En Route, AHMM, Febr 1960]
2b. Gyilkosság a vonaton, A tigris napja, 1997, ford. Vallasek Márta

3. Gyilkossági gondolattal, Alfred Hitchcock rejtélyes történetei, 1988, ford. S. Kovács Judit [Murder in Mind, AHMM, June 1971]

4a. Flóra és faunája, Rakéta regényújság 1990/46. sz., ford. Villányi György [Flora and her Fauna, AHMM, Jun 1966]
4b. Flóra és faunája, Nehéz nap a vesztőhelyen, 1996, ford. Végh Sándor

5. Mire jó a póker?, Ország-Világ, 1990/23. sz., ford. Pataki Zsuzsa [The Man at the Table, (ss) AHMM, Sep 1961]

6. Közlekedési szerencsétlenség, Magyar Szó [Jug], 1972. márc. 12. [Terrified, (ss) AHMM, Apr 1958]

7. Rombolási szakértő, Magyar Szó [Jug], 1971. ápr. 18.

8. Zsarolók, Természet és Társadalom [Szlov], 1970/2. sz.

9. A könyvelő, A Hét [Izr], 1962/9. sz. ford. dr. k. a.

10. A gazdagok vagyona, Síri üzlet, Hungalibri, 1998, ford. Major István [mint Douglas Farr: The Rich Get Richer, (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine Jan 1961]