Kiadónk gondozásában szeptemberben jelent meg S. S. Van Dine klasszikus bűnügyi regénye A kínai négyszög. Ez a Hermész Kiadó Skorpió-könyvek sorozatának második regénye. A regény korábban csak 1940-ben jelent meg a Pengős Regények sorozatban, Sándor Imre fordításában.
S. S. Van Dine The Kidnap Murder Case c. regénye 1936-ban jelent meg. Az amerikai szerző 12 Philo Vance-krimit írt, s ez volt a 10. a sorban. Az 1940-es Sándor Imre fordítás idejét múlt és hiányos, hiszen bekezdések maradtak ki és Van Dine értékes ill. magyarázó jellegű lábjegyzeteit egyszerűen elhagyta. Így nem volt más lehetőség, kiadónk az egész könyvet átdolgozta (hasonlóan tettük a korábban megjelent Edgar Wallace: A Hatalom könyvével is).
A kínai négyszögről született egy recenzió:
http://katherines-bookstore.blogspot.hu/2015/11/ekulturahu-s-s-van-dine-kinai-negyszog.html
http://ekultura.hu/olvasnivalo/ajanlok/cikk/2015-11-06+10%3A00%3A00/s-s-van-dine-a-kinai-negyszog
Köszönjük!
