Hitchcock - Hátborzongató televíziós történetek

 Alfred Hitchcock Presents ("Alfred Hitchcock Bemutatja") c. antológiasorozat részeként jelent meg 1957-ben, a Stories They Wouldn't Let Me Do on TV c. kötet Robert Arthur szerkesztésében, 373 oldalon. 25 novellát tartalmazott 25 szerzőtől. Hitchcock nem sokra rá megjelentette ugyanezt két különböző kötetben is: 12 Stories They Wouldn't Let Me Do on TV (1958) és 13 More Stories They Wouldn't Let Me Do on TV (1959). Mindkét könyv egyaránt 224 oldalas lett.

Robert Arthur a horror és suspense műfaj legjobb nevű szerzőiből adott válogatást, sokszor az adott szerzők leghíresebb novelláit. Olyan írók kerültek be a kötetbe, mint Saki, Burrage, Bradbury, Robert Bloch, John Collier, Hodgson, Stanley Ellin, Edward Lucas White, Roald Dahl vagy Richard Connell.

Az újvidéki Magyar Szó szerkesztői kezébe került a Stories They Wouldn't Let Me Do on TV 1957-es kiadása. Ezt jelentette meg az újság 48 részes sorozatban 1960 őszén. De nem mind a 25 novellát, hanem csak tízet választva ki belőle, de így is jelentős. Ez volt amúgy az első eset, hogy Hitchcock nevével fémjelzett antológia megjelent magyarul. Egészen a nyolcvanas évek végéig kellett várni, hogy jelenjenek meg nálunk is Hitchcock-antológiák: Alfred Hitchcock rejtélyes történetei (1988), Hajmeresztő novellák (1989). Aztán megint csönd, majd 1996 és 98 között a Hungalibri kiadó hét olyan könyvet is megjelentetett, melyek Hitchcock válogatásai voltak. A Síri üzlet volt az utolsó, még akartak volna többet, mert még két cím meg volt hirdetve (Pazar kis bűn, Egy novemberi éjszaka), de végül ezekből már nem lett semmi.

A Magyar Szó a következő címmel adta az antológiát: Hitchcock játszik az olvasók idegeivel – Hátborzongató televíziós történetek nyári napokra. A következő novellákat közölték:

1. John Russell: A fej ára, szept. 7-től az szept. 13-ig (1-6. részek, 6 részen át) [The Price of the Head, (ss) Collier’s, May 20 1916]
2. William Hope Hodgson: Hang az éjszakában, szept. 13-tól szept. 19-ig (6-11. részek, 6 részen át) [The Voice in the Night, (ss) The Blue Book Magazine, Nov 1907]
3. Robert Arthur: A tréfacsináló, szept. 18-tólszept. 22-ig (11-14. részek, 4 részen át) [mint Anthony Morton: The Jokester, (ss) The Mysterious Traveler Magazine, Mar 1952]
4. A. M. Burrage: A panoptikum, szept. 22-től szept. 28-ig (14-19. részek, 5 részen át) [mint Ex-Private X: The Waxwork, Someone in the Room, 1931]
5. Richard Connell: A legveszedelmesebb vad, szept. 28-től okt. 8-ig (19-28. részek, 10 részen át) [The Most Dangerous Game, Collier's Weekly, Jan 19, 1924]
6. K. Jerome: A táncpartner, okt. 8-tól okt. 10-ig (28-30. részek, 3 részen át) [The Dancing Partner, Novel Notes, London, 1893]
7. C. P. Donnel: Gyilkolási recept, okt. 11-től okt. 13-ig (30-31. részek, 2 részen át) [Recipe for Murder, (ss) The American Legion Magazine, Jan 1947]
8. Edward Lucas White: Lukundoo, okt. 14-től okt. 20-ig, (33-38. részek, 6 részen át) [Lukundoo, (ss) 1907]
9. James Francis Dwyer: Tanítvány a vadonban, okt. 20-tól okt. 26-ig (39-43. részek, 5 részen át) [A Jungle Graduate, (ss) Harper’s Weekly, Sep 10 1910]
10. Margaret St. Clair: Muriel tanti, okt. 26-tól nov. 1-ig (43-48. részek, 6 részen át) [The Perfectionist, (ss) Mystery Book Magazine, May 1946]

S. T. Joshi horror irodalom bibliográfusa azt írja Edward Lucas White a Lukundoo-t 1907-ben írta, de először csak Weird Tales 1925. novemberi számában lett publikálva.

 Az 1957-es amerikai kiadás 25 novellája a következő volt:

    Being a Murderer Myself - Arthur Williams
    Lukundoo - Edward Lucas White
    A Woman Seldom Found - William Sansom
    The Perfectionist - Margaret St. Clair
    The Price of the Head - John Russell
    Love Comes to Miss Lucy - Q. Patrick
    Sredni Vashtar - Saki
    Love Lies Bleeding - Philip MacDonald
    The Dancing Partner - Jerome K. Jerome
    Casting the Runes - M. R. James
    The Voice in the Night - William Hope Hodgson
    How Love Came to Professor Guildea - Robert Hichens
    The Moment of Decision - Stanley Ellin
    A Jungle Graduate - James Francis Dwyer
    Recipe for Murder - C. P. Donnel
    Nunc Dimittis - Roald Dahl
    The Most Dangerous Game - Richard Connell
    The Lady on the Grey - John Collier
    The Waxwork - A. M. Burrage
    The Dumb Wife - Thomas Burke
    Couching at the Door - D. K. Broster
    The October Game - Ray Bradbury
    Water's Edge - Robert Bloch
    The Jokester - Robert Arthur
    The Abyss - Leonid Andreyev

Ha a Magyar Szó által közölt rövidített Hitchcock-antológia könyvként jelent volna meg, igen jelentősnek számítana ma is. Hisz látható, hogy a 25 novellából elég jól ki lettek válogatva. Ilyen esetekben rendszerint mindig azt sajnáljuk, amik kimaradtak. Az amerikai kiadásból egyébként a White, Saki, Jerome, James, Hodgson, Ellin, Dwyer, Donnel, Connell, Burrage, Bradbury, Bloch és Arthur novelláknak van magyarul megjelent fordítása. Így aztán leginkább a Q. Patrick, MacDonald és Collier novellákat hiányoltam a válogatásból.