James Richard Ellis
(1927-1986)
James Richard Ellis egy amerikai krimi novellista volt. Az oklahomai Hugóban született. A második világháború végén bevonult a haditengerészethez. Miután 1946-ban leszerelt, visszatért Oklahomába. Az ötvenes években figyelme az újságírás felé fordult, s cikkeket írt az Oklahoma City Times-ba. Majd fokozatosan átterelődött érdeklődése bűnügyi történetek felé.
Rövid történeteket kezdett írni, de nem a saját nevén, hanem Dick Ellis, Jamie Ellis, Elijah Ellis és Richard M. Ellis nevek alatt. Hol ezt, hol azt az álnevét használta.
1959-től jelentek meg a novellái olyan pulp magazinokban, mint a Trapped Detective Story, Manhunt vagy a Guilty Detective Story Magazine. Az Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine először az 1963. novemberi számában közölt tőle novellát: To Stop a Fire címmel Elijah Ellis név alatt (lásd e szám borítóját fentebb). 1963 és 75 között nagyon sok novelláját közölte Hitchcock magazinja, de megjelent olyan magazinokban is, mint a The Man from U.N.C.L.E. Magazine és a The Girl from U.N.C.L.E. Magazine. Sorozatkaraktereket Ellis nem alkalmazott, minden novellája független történet.
Mintegy száz krimi novellát írt, amiből Hitchcock többet beválogatott az antológiáiba is. A Richard M. Ellis név alatt megjelent Glory Hunter c. kiváló novellája (AHMM, 1970. aug.) több gyűjteményes kötetben is szerepelt, kezdve az Alfred Hitchcock's Tales to Make Your Blood Run Cold-ban (1978). Harold Q. Masur beválogatta a történetet a The Best of Mystery c. gyűjteményes kötetbe is (1980). De még jó pár novellája szerepelt olyan kötetekben, mint az Alfred Hitchcock’s Words of Prey (1986).
James Richard Ellis 1986-ban szívbetegségben hunyt el.
* * *
14 különböző novellafordítást találtam James Richard Ellistől a legkülönbözőbb helyeken, de mivel volt duplázás, sőt triplázás is, így csak 11 eredeti novella maradt:
Elijah Ellis név alatt:
1a. „Elégtelen”, Tükör, 1970/34. sz. (²7 Nap, 1974/28. sz.) [A Familiar Victory, AHMM, March 1968]
1b. A hazugság, Rakéta Regényújság, 1990/5. sz. ford. Villányi György
1c. Ismerős győzelem, Síri üzlet, 1998, ford. Major István
2. Az áruló paróka, Tükör, 1971/18. sz [Mildly murderous, AHMM, July 1966]
Dick Ellis név alatt:
3. A csalétek, Magyar Szó [Jug], 1974. nov. 24. [The Man on the Hook, (ss) AHMM, Aug 1966]
4. A csalódott rendőr története, 7 Nap [Jug], 1967/50. sz. [Beware the Righteous Man, (ss) AHMM, May 1966]
Richard M. Ellis név alatt:
5. A koktél parti, Tükör, 1971/21. sz. [AHMM-ből]
6. Nincs szeme a részletekhez, Tükör, 1974/16. sz. [AHMM-ből]
7a. Különleges trükk, Tükör, 1974/53. sz. [AHMM-ből]
7b. Megbízható pénztáros, Magyar Szó [Szlov], 1971. jan. 31.
8. Előnyös vásár, Új Szó - Vasárnap [Szlov], 1996/27. sz.
9. Rágcsáló mindent bevall, 7 Nap [Jug], 1974/28. sz.
10. Bevált módszer, Új Szó - Vasárnap [Szlov], 2003/1. sz. ford. Sz. B. [Murder Strikes Out, (ss) AHMM, Feb 1974]
11. Asszony a küszöbön, Hét [Szlov], 1988/18. sz. ford. Vércse Miklós [A Possibility of Error, (ss) AHMM, Mar 1971]
A 14 novellafordításból a Tükör hetilap egymaga 5-öt közölt. A fordítások 1967 és 2003 között jelentek meg. Az, hogy James Richard Ellis melyik álnevén jelent meg a novella, azok a saját meghatározásaim. Ugyanis a magyar közlések néha csak ennyit írnak a szerzőről: „D. Ellis” (nyilván Dick Ellis), „E. Ellis” (nyilván Elijah Ellis) vagy „M. Ellis” (nyilván Richard M. Ellis). A Tükör Az áruló paróka közlésénél valamiért a szerző nevét Elisabeth Ellisnek írták el, de ennél beazonosítható az eredeti angol novella, aminek szerzője Elijah Ellis. A 14 fordítás éppen fele magyarországi, míg a másik fele határon túli magyar lapokban jelent meg.