James Richard Ellis

(1927-1986)

 

James Richard Ellis egy amerikai krimi novellista volt. Az oklahomai Hugóban született. A második világháború végén bevonult a haditengerészethez. Miután 1946-ban leszerelt, visszatért Oklahomába. Az ötvenes években figyelme az újságírás felé fordult, s cikkeket írt az Oklahoma City Times-ba. Majd fokozatosan átterelődött érdeklődése bűnügyi történetek felé.

Rövid történeteket kezdett írni, de nem a saját nevén, hanem Dick Ellis, Jamie Ellis, Elijah Ellis és Richard M. Ellis nevek alatt. Hol ezt, hol azt az álnevét használta.

Trapped Detective Story 1959Manhunt 1960Alfred Hitchcocks Mystery Magazine 1963Alfred Hitchcocks Anthology 1986

1959-től jelentek meg a novellái olyan pulp magazinokban, mint a Trapped Detective Story, Manhunt vagy a Guilty Detective Story Magazine. Az Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine először az 1963. novemberi számában közölt tőle novellát: To Stop a Fire címmel Elijah Ellis név alatt (lásd e szám borítóját fentebb). 1963 és 75 között nagyon sok novelláját közölte Hitchcock magazinja, de megjelent olyan magazinokban is, mint a The Man from U.N.C.L.E. Magazine és a The Girl from U.N.C.L.E. Magazine. Sorozatkaraktereket Ellis nem alkalmazott, minden novellája független történet.

Mintegy száz krimi novellát írt, amiből Hitchcock többet beválogatott az antológiáiba is. A Richard M. Ellis név alatt megjelent Glory Hunter c. kiváló novellája (AHMM, 1970. aug.) több gyűjteményes kötetben is szerepelt, kezdve az Alfred Hitchcock's Tales to Make Your Blood Run Cold-ban (1978). Harold Q. Masur beválogatta a történetet a The Best of Mystery c. gyűjteményes kötetbe is (1980). De még jó pár novellája szerepelt olyan kötetekben, mint az Alfred Hitchcock’s Words of Prey (1986).

James Richard Ellis 1986-ban szívbetegségben hunyt el.

* * *

A hazugságJames Richard Ellis: A koktél partiAsszony a küszöbönAz áruló paróka
James Richard Ellis: A csalétekJames Richard Ellis: A csalódott rendőr történeteJames Richard Ellis: Megbízható pénztárosJames Richard Ellis: Nincs szeme a részletekhez...

14 különböző novellafordítást találtam James Richard Ellistől a legkülönbözőbb helyeken, de mivel volt duplázás, sőt triplázás is, így csak 11 eredeti novella maradt:

Elijah Ellis név alatt:

1a. „Elégtelen”, Tükör, 1970/34. sz. (²7 Nap, 1974/28. sz.) [A Familiar Victory, AHMM, March 1968]
1b. A hazugság, Rakéta Regényújság, 1990/5. sz. ford. Villányi György
1c. Ismerős győzelem, Síri üzlet, 1998, ford. Major István

2. Az áruló paróka, Tükör, 1971/18. sz [Mildly murderous, AHMM, July 1966]

 

Dick Ellis név alatt:

3. A csalétek, Magyar Szó [Jug], 1974. nov. 24. [The Man on the Hook, (ss) AHMM, Aug 1966]

4. A csalódott rendőr története, 7 Nap [Jug], 1967/50. sz. [Beware the Righteous Man, (ss) AHMM, May 1966]

 

Richard M. Ellis név alatt:

5. A koktél parti, Tükör, 1971/21. sz. [AHMM-ből]

6. Nincs szeme a részletekhez, Tükör, 1974/16. sz. [AHMM-ből]

7a. Különleges trükk, Tükör, 1974/53. sz. [AHMM-ből]
7b. Megbízható pénztáros, Magyar Szó [Szlov], 1971. jan. 31.

8. Meglepetés a rendelőben, Új Szó - Vasárnap [Szlov], 1996/28. sz.

9. Rágcsáló mindent bevall, 7 Nap [Jug], 1974/28. sz.

10. Bevált módszer, Új Szó - Vasárnap [Szlov], 2003/1. sz. ford. Sz. B. [Murder Strikes Out, (ss) AHMM, Feb 1974]

11. Asszony a küszöbön, Hét [Szlov], 1988/18. sz. ford. Vércse Miklós [A Possibility of Error, (ss) AHMM, Mar 1971]

A 14 novellafordításból a Tükör hetilap egymaga 5-öt közölt. A fordítások 1967 és 2003 között jelentek meg. Az, hogy James Richard Ellis melyik álnevén jelent meg a novella, azok a saját meghatározásaim. Ugyanis a magyar közlések néha csak ennyit írnak a szerzőről: „D. Ellis” (nyilván Dick Ellis), „E. Ellis” (nyilván Elijah Ellis) vagy „M. Ellis” (nyilván Richard M. Ellis). A Tükör Az áruló paróka közlésénél valamiért a szerző nevét Elisabeth Ellisnek írták el, de ennél beazonosítható az eredeti angol novella, aminek szerzője Elijah Ellis. A 14 fordítás éppen fele magyarországi, míg a másik fele határon túli magyar lapokban jelent meg.