Herbert Harris

(1911-1995)

Herbert Edwin Harris Londonban született 1911-ben. Az angol romantikus iskola költőjének, Robert Southeynek a dédunokája volt. Első novelláit húszévesen írta és a The Star-ban jelentek meg. A harmincas években főállású íróvá vált, mint a Fleet Street újságírója, de novellái különböző lapokban is megjelentek. Több mint ezer cikket és novellát írt a legkülönfélébb lapokba: The Star, the Evening Standard, Tit-Bits, Reveille, Happy Magazine, Boy's Own Paper, Blighty, Argosy, Mike Shayne's Mystery Magazine, The Saint Detective Magazine, Parade, London Mystery Magazine és a Weekend. Csak az Evening News 1951 és 1980 között 106 novelláját közölte.

Néhány rövid történetét valamelyik álneve alatt jelentette meg, mint Frank Bury, Michael Moore, Peter Friday vagy Jerry Regan.

Egy időben kétségtelenül Anglia legtermékenyebb novellistájának számított. Szinte mindenféle műfajban írt novellát, de leginkább a krimi és detektívtörténeteiről volt ismert. Herbert Harris hosszú időn át tagja volt a Krimiírók Szövetségének (C.W.A). Sok éven át szerkesztette a szövetség évenként kiadott antológiáit is.

Egész életében megmaradt novellistának, annak ellenére, hogy próbálkozott a regényírással is. 1962-ben jelent meg Who Kill to Live c. izgalmas thrillere, majd a hetvenes években futó híres tv-sorozat, a Hawaii Five-0 nyomán hét regény született, s abból kettőt adott ki Herbert Harris 1972-ben (Angry Battalion, Serpents In Paradise).

A bűnügyi és thriller novelláit a legnagyobb krimi magazinok közölték, mint a Mike Shayne Mystery Magazine, Ellery Queen’s Mystery Magazine, The Creasey Mystery Magazine, Charlie Chan Mystery Magazine vagy a The Saint Detective Magazine. Aztán az évenkénti John Creasey's Crime Collection is közölte a történeteit (ezeknek Harris volt a szerkesztője is).

* * *

Magyarul nehezen mondhatom, hogy közismert krimi novellista lenne nálunk Herbert Harris, legalábbis az olyan novellistákhoz képest, mint Jack Ritchie vagy Edward D. Hoch. Írásait magyarul nehéz fellelni, mindazon által 15 magyarra fordított novelláját találtam. Viszont egynek két különböző magyar fordítása is keletkezett (Húsz centiméter/Bizonyíték a kocsiban), úgyhogy összesen csak 14 Harris-novella van magyarul. Szerencsére mindegyik krimi novella:

1. A detektív felesége, Rakéta Regényújság, 1987/3. sz. [Detective’s Wife, (ss) John Creasey Mystery Magazine, Jan 1958] ford. Rácz Lívia
2. A paradicsommadár, Rakéta Regényújság, 1991/22. sz. [Bird of Paradise, (ss) John Creasey's crime collection 1989] ford. Négyesi Judit
3. Halál a fogadáson, ford. Négyesi Judit, Rakéta Regényújság, 1994/32. sz.
4. Zsarolás, Magyar Szó, 1970. febr.1.
5. a. Húsz centiméter, Magyar Szó [Jug], 1970. febr. 8.
   b. Bizonyíték a kocsiban, Új Szó - Vasárnap [Szlov], 2002/49. sz., ford. Vércse Miklós
6. Játék a gyűrűvel, Magyar Szó [Jug], 1971. szept. 26.
7. A kábítószer, Magyar Szó [Jug], 1973. aug. 19.
8. A kártyatrükk, Magyar Szó [Jug], 1977. okt. 15.
9. Tiszta munka, Magyar Szó [Jug], 1981. febr. 22. (mint Frank Bury)
10. Tüzes ötlet, Magyar Szó [Jug], 1980. jún. 29. (mint Frank Bury)
11. Keselyűsors, Magyar Szó [Jug], 1985. aug. 25.
12. Az árulkodó párna, Új Szó - Vasárnap [Szlov], 2002/39. sz. (mint Michael Moore)
13. Rosszul választott tanú, Dolgozók [Jug], 1973/35. sz.
14. Az egyetlen szemtanú, Magyar Szó [Jug], 1972. jún. 11.

A 15 novella fordításból csak 3 jelent meg a magyarországi Rakéta Regényújságban, míg a többi 12 három határon túli magyar lapban. Három novella pedig valamelyik álnevén jelent meg, 2 a Frank Bury, és 1 a Michael Moore név alatt.