Donald Honig

(1931- )

 Donald Honig

Donald Honig 1931-ben született New Yorkban. Már fiatalon beleszeretett a baseballba. Több tucat könyvet írt a játék történetéről, közte regényeket is. Jelenleg a Connecticut-állambeli Cromwellben él. De számunkra nem annyira a sporttörténészi munkássága a jelentős, hanem, mint krimi novellista.

Alfred Hitchcocks Mystery MagazineThe Best of Mystery - Alfred HitchcockMike Shayne Mystery Magazine

Az 1950-es évek közepe táján elkezdett bűnügyi novellákat írni. Már az elsők elég jóra sikeredtek, mert az egyik legnagyobb krimi magazin, az Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine elkezdte kiadni azokat, melyeket Honig beküldött nekik. Az első novellája, a Sweet Spirit, a magazin 1957. novemberi számában jelent meg (a szám borítóját lásd fentebb). 1958-től még elkezdte a Donald Martin álnevet is használni novellák közlésénél.

1957 és 75 között összesen 63 novelláját közölte az Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine (ebből 16 Donald Martin néven jelent meg). Ezek többsége 1958 és 61 között jelent meg, ez volt igazából Honig aranykora. Hitchcock 1959-től számos antológia válogatásába berakta valamelyik Honig-novellát. Közte az 1976-ban kiadott The Best of Mystery c. válogatáskötetbe, melybe a rémületkeltés mestereitől a legjobb novellák kerülhettek be (borítóját lásd fentebb). A kötet 63 krimi novellát tartalmaz, olyan szerzőktől, mint Pronzini, Westlake, Hoch, Ritchie, Holding, Slesar, McBain, Block, Treat, Goulart és másoktól. Honigtól A Real, Live Murderer c. novella került a válogatásba (ami először az AHMM 1960. októberi számában jelent meg). Ez a novellája egyébként olyan kiválóra sikeredett, hogy 1961-ben Edgar Díjra is jelölték a rövid történet kategóriában (ez tudtommal nem jelent meg magyarul).
A másik híres krimi magazinban, a Mike Shayne Mystery Magazine-ban 1961 augusztusában mutatkozott be a Reward for a Thief c. novellával. Viszont 1961 és 66 között mindössze csak négy novellát közöltek Donald Honigtól.
Hitchcock és Mike Shayne magazinja mellett Honig írt detektív történeteket más lapokba is elszórtan (1958-75 között): Web Detective Stories, Argosy, Guilty Detective Story Magazine, vagy az Escapade. Összesen mintegy 80-90 rövid történetet írt Donald Honig, de azok több mint felét 1958 és 61 közötti négy évben. 1976 után pedig már egyáltalán nem írt novellákat.

Donald Honig: FéltékenységDonald Honig: Ezer dollárDonald Honig: Gyilkosság a szállodában
Donald Honig: Váratlan körülményekDonald Honig: Bosszú, baráti alaponDonald Honig: Az üres szoba
Donald Honig: A kiszámított halálDonald Honig: A magányos lány halálal

Magyarul eddig 13 különböző novellafordítást találtam tőle, de egynek két különböző magyar fordíása is van:

1. Féltékenység, Ország-Világ, 1991/41. sz. ford. Hegedüs Tibor

2. Bosszú, baráti alapon, Ország-Világ, 1991/51-52. sz. ford. Hegedüs Tibor [mint Donald Martin: Death of a Daughter, (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Jun 1961]

3. A bosszú, A tigris napja, 1997. [Of Men and Vengeance, (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Dec 1958] ford. Vallasek Márta

4. A kiszámított halál, Alfred Hitchcock rejtélyes történetei, 1988. ford. Nagy M. Péter [mint Donald Martin: Death by Calculation, (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Feb 1959]

5. Az üres szoba, IPM, 1978/6. sz. (²Delfin, 1983/1. sz.) ford. Murányi Beatrix [The Empty Room, (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Nov 1959]

6. Gyilkosság a szállodában, Magyar Szó [Jug], 1969. okt. 26. (a neve tévesen: Donald Hoennig) [Death of Another Salesman, (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Jun 1960]

7. Ezer dollár, 7 Nap [Jug], 1969/38. sz. (a neve tévesen D. Honeg)

8a. A papa tudja legjobban, Magyar Szó népnaptára 1966 (1965), (²Munkásélet [Rom], 1969. aug. 29.)
8b. Váratlan körülmények, Vasárnap [Szlov], 1997/43. sz. ford. Sz. B.

9. A magányos lány halála, Vasárnap [Szlov], 2000/34. sz. (a neve tévesen Donald von Honig) ford. Sz. B. [Death of a Lonely Girl, (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine,. Feb 1960]

10. Ember a párkányon, A Hét [Izr], 1961/29. sz. ford. Aloni Tuvia [mint Donald Martin: Man with a Problem, (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Jul 1958]

11. Fiatalember, idegen házban, A Hét [Izr], 1962/22. sz. [mint Donald Martin: A Reform Movement, (ss) Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, Dec 1961]

12. Szöktetés az álarcosbálból, A Hét [Izr], 1961/51. sz. ford. Kunda

A 12 novellából csak 5 van, amit Donald Martinként írt. A 12-ből legalább 6 az AHMM-ben jelent meg és a 13-ból 5 magyarországi, míg 8 határon túli magyar lapokban jelent meg. A magyarországiak elsőként a Magyar Rádióból hallhattak  róla, ugyanis a Petőfi Rádió 1968. márc. 3-án adta Donald Honig Mibe kerül 500.000 dollár? c. novellájának rádióváltozatát. A történetben a rablók egy panzióban szállnak meg és elrabolnak egy bankból 500 ezer dollárt, majd halomra ölik egymást, s aki a végén nevet: a panzió-tulajdonos öreg hölgy...