Barry N. Malzberg
(1939- )
Barry Nathaniel Malzberg egy amerikai író és kiadó. Leginkább sci-fi, fantasy és horror történeteiről ismert, pedig sok bűnügyi történetet is írt. 1960-ban diplomázott a Syracuse Egyetemen. 1963-ban megnősült. Az 1960-as évek közepén kezdett írni, főleg erotikus novellákat, majd 1967 és 1970 közt egy csomó erotikus regény írt álnéven. Az első sci-fi novellája, a We're coming through the window 1967-ben jelent meg a Galaxy-ban.
Több mint harminc regényt írt 1968 és 1985 között, főleg saját nevén, de többet K. M. O'Donnell álnév alatt. Ezek főleg sci-fik. A leghíresebb regényeit a pályája elején írta: The Falling Astronauts (1971) vagy a Beyond Apollo (1972). A Phase IV c. horror regényét (1973) meg is filmesítették.
Mike Barry név alatt 1973 és 1975 között írta a 14 regényből álló Lone Wolf („Magányos Farkas”) bűnügyi sorozatát. A regényírói munkássága vége felé több thrillert írt, főleg Bill Pronzini bűnügyi regényíróval. Közösen írták a The Running of Beasts (1976) c. regényüket, melyben egy Hasfelmetsző Jack-szerű sorozatgyilkos után nyomoznak. 1985 után már nem jelentetett meg új regényt, de a novellái máig megjelennek.
Malzberg kiváló novellista. Több mint 250 feletti novellát írt, főleg saját neve alatt, de használta a William Coyne, K. M. O’Donnell, Robin Schaefer és John Barry Williams álneveket is. Több novelláskötete is megjelent az évek során. A Best of Barry N Malzberg c. válogatáskötete 1975-ben jelent meg. Pronzinival nem csak regényeket, hanem novellát is sokat írtak. Ezek főleg horror, thriller és bűnügyi történetek. Ezekből két novelláskötet is megjelent: Problems Solved (2003), On Account of Darkness (2004). 2013-ban jelent meg a The Very Best of Barry N. Malzberg c. válogatás kötete, amely közel fél évszázados működéséből válogatott össze 32 rövidtörténetet. Malzberg maga is több antológiaválogatást szerkesztett.
Regényeiből és novelláiból több kapott Nebula, Hugo és Locus díjakat, mint a The Remaking of Sigmund Freud c. regénye (1985). És az olyan novellái, mint a In the Stone House (1992), A Galaxy Called Rome (1975) vagy a Final War (1975).
Malzberg egy ideig szerkesztője volt az olyan magazinoknak, mint az Escapade, Amazing Stories és Fantastic. A bűnügyi jellegű novellái főleg a nagy krimi magazinokban jelentek meg. Az Ellery Queen’s Mystery Magazine 1970-től 10, az Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine 1976-tól 17 és a Mike Shayne Mystery Magazine 1970-től 9 novelláját közölte (ezekből sokat Bill Pronzinivel közösen írt). Ezeken kívül számos krimi és horror válogatáskötetben jelentek meg novellái.
***
Regényei közül mindössze egy olvasható magyarul:
Negyedik fázis, Galaktika XL, 339. sz. (2018) [Phase IV, 1973]
A regény a Phase IV. c. sc-fi/horror film (1974) novellizációja. Malzberg Mayo Simon által írt forgatókönyv alapján írta meg a regényt. Ez amolyan "gyilkos hangyás" film volt (amilyet már tárgyaltunk Stephenson, Jönnek! c. darabja nyomán). A műben két tudós a sivatagban furcsa tornyokat és más geometriai alakzatokat talál. Kiderül, hogy ezek olyan hangyák művei, akik egy kozmikus hatás miatt gyors evolución mentek keresztül az értelmes lények irányban. A hangyáknak kialakul egy kollektív tudatuk is. A két tudós végül rájön, hogy a hangyák célja az emberi faj elpusztítása. Lásd fentebb a film poszterét és mellette Malzberg könyvének borítóját.
***
Magyarul Barry N. Malzbergnek eddig 11 novelláját találtam (az angol megjelenések sorrendjében):
1. …Mi mégsem adjuk fel, Aréna, 4. sz. (1989) ford. Koch György [mint K. M. Donnell: We’re Coming Through the Window, (ss) Galaxy Science Fiction, Aug 1967]
2. Odaadással és elkeseredéssel, Szabad Föld, 1981/9. sz. [Agony Column, (ss) Ellery Queen’s Mystery Magazine, Dec 1971]
3. A valaha megjelent második legrövidebb fantasy történet, Supernova, 5. sz. (1987), ford. Koch György (²Oberon Könyvek, 6. sz. [1988], ³X Magazin, 1997/aug.) [The Second Short-Shortest Fantasy Ever Published, (vi) F&SF, May 1973]
4. Összeforrva mindörökre, Galaktika 145, (1992/okt), ford. Kóczián János [The Union Forever, (ss) Showcase, 1973]
5. A Róma nevű Galaktika, Metagalaktika 3, (1982) ford. Gömöri Péter [A Galaxy Called Rome, (nv) F&SF, Jul 1975]
6. Változatok a technológiai tapasztalásra, Galaktika 156, (1993/szept.), ford. Baranyi Gyula [Varieties of Technological Experience, (ss) Analog, Oct 1978]
7. És felszakad egy ér, Marsyas Regénytár 1. sz. (1994), ford. Koch György [Opening a Vein (with Bill Pronzini), (vi) Shadows, #3, 1980]
8. Láncra verve, Elképzelni az elképzelhetetlent 3 (fnz), Ózd, 1992 [gépiratos megjelenés] ford. Koch György [Chained, Specter!, 1982]
9. Örökös jelenlét, Az Alapítvány barátai, 2015, ford. Bagi Gábor [The Present Eternal, (ss) Foundation’s Friends, 1989]
10. Darwini tények, Csapdában, 2001, ford. Vándor Judit [Darwinian Facts, (ss) Stalkers, 1990]
11. Akiért a harag szól, Galaktika 218 (2008/máj.), ford. Kálló András [Another Goddamned Showboat, (ss) What Might Have Been?, Volume II: Alternate Heroes, 1990]
Malzberg egyaránt írt regényt és novellát, de mivel magyarul szinte csak a novelláiból van fordítva, az egyszerűség kedvéért beraktam a krimi novellisták közé.
A magyarul fellelhető 11 novellájából horror és bűnügyi kategóriába sorolható 5 (Odaadással és elkeseredéssel, És felszakad egy ér, Láncra verve, Darwini tények, Összeforrva mindörökre). A 11-ből négyet Koch György fordított le a rendszerváltás környékén, gyakorlatilag roppan kis példányszámú (50-200 példány) fanzinokban, így azok beszerzése ma már nehézségekbe ütközik, de ez még inkább vonatkozik a pár példányban sokszorosított Elképzelni az elképzelhetetlent 3 c. gépíratára. Koch rendszerint a fordításai végén közölte a novella eredeti angol címét is. A …Mi mégsem adjuk fel c. novella végén hibásan adta meg viszont eredeti címként ezt: …And We Keep Coming In (Galaxy, Apr 1969), ugyanis a Galaxyban nem jelent meg ilyen címmel novella.
