Columbo hadnagy

  Columbo

Columbo hadnagy ballonkabátos figuráját úgyszólván mindenki ismeri. Columbo karakterét Richard Levinson és William Link producerek, forgatókönyvírók és krimiírók alkották meg.  Már egy 1960-as tv-filmben, az Enough Rope-ben feltűnt Columbo, akit akkor Bert Freed játszott. Richard Levinson és William Link 1962-ben írtak egy három felvonásos színpadi darabot Presciption: Murder címmel. Ez megjelent könyvben 1963-ban 75 oldalon. Majd 1968-ban az NBC forgatott egy tv-játékot Prescription: Murderből („Recept: Gyilkosság”), amiben már a legendássá vált Peter Falk amerikai színész játszotta a hadnagyot. Falk 2003-ig összesen 69 tv-játékban vette fel a hadnagy elnyűhetetlen ballonkabátját és szorongatta ujjai közt elmaradhatatlan szivarját. A színész és szerepe gyakorlatilag összeforrt egymással.

Természetesen Columbo epizódok leginkább forgatókönyvekben vannak meg, s magáról a filmsorozatról elég sok információ található magyar nyelven is. Viszont itt a Colombo-regények könyvekben is megjelent listája lenne az érdekes. A két karakteralkotó mellett Alfred Lawrence, Henry Clement, William Harrington és mások is írtak Columbo-regényeket, melyek jobbára Richard Levinson és William Link forgatókönyvei felhasználásával íródtak. Ezekből magyarul szép számmal megjelent több is.

A Columbo-történetek egyébként mind „fordított rejtélyek”, melyek szabályait már Austin Freeman vagy Roy Vickersnek „A megoldatlan esetek osztályá”-ban már elkövette, megadta. Előbb tudjuk meg a gyilkos személyét vagy tudjuk az elkövetés mikéntjét, mint a nyomozó, viszont láthatjuk a nyomozás menetét, ahogy szorul fokozatosan az elkövető nyaka köré a hurok…

***

Létezik legalább 15 Columbo-regény. Ezek nagyobb része, összesen 11 magyarul is megjelent. Alfred Lawrence mind a kettő, Lee Hays háromból két regénye (a Murder by the Book, 1976 – ami hiányzik) vagy William Harrington mind hat Columbo-regénye meg van magyarul. Henry Clement két Columbo-regényt adott ki 1975-ben (Any Old Port in a Storm, By Dawn´s Early Light), csak az egyik van meg magyarul, ahogy szintén nincs meg magyarul Bill Magee és Carl Schenck 1980-ban kiadott regénye, a Columbo and the Samurai Sword. Végezetül William Link 2010-ben kiadott egy novelláskötetet The Columbo Collection címmel, ami 12 rövid történetet tartalmazott.

 A következő Columbo-regények léteznek magyarul:

1a. Alfred Lawrence: Gyilkosság karácsonyra, Gondolat, 1991. ford. Kira József [A Christmas Killing, 1972] (Columbo 1)
1b. Alfred Lawrence: Kései bosszú, Bastei Budapest, 1995. ford. Kőrös László

2a. Alfred Lawrence: A dékán halála, Rakéta Regényújság, 1979/37-40. sz. (4 rész) ford. Lénárt György [The Dean´s Death, 1975] (Columbo 2)
2b. Alfred Lawrence: Gyilkosság a színpadon, Bastei Budapest, 1994. ford. Kőrös László

3. Henry Clements: Borban az igazság, Rakéta Regényújság, 1985/14-15. sz. ford. Keszthelyi Tibor [Any Old Port in a Storm, 1975] (Columbo 3)

4. Lee Hays: A vak szemtanú, Bastei Budapest, 1995. ford. Kőrös László [A Deadly State of Mind, 1976] (Columbo 6)

5. Lee Hays: A halott énekesnő, Bastei Budapest, 1994. ford. Kőrös László [Troubled Waters, 1976] (Columbo 7)

6. William Harrington: A domboldal, M&C, 2006 ford. Képes Vera [The Grassy Knoll, 1993]

7. William Harrington: Kend rá másra!, M&C, 2006 ford. Vass Ilona és Bodnár Balázs [The Helter Skelter Murders, 1994]

8. William Harrington: A maffiagyilkosság, M&C, 2006 ford. Képes Vera [The Hoffa Connection, 1995]

9. William Harrington: A gyilkos tévésztár, M&C, 2006 ford. Szalay Tamás Lajos [The Game Show Killer, 1996]

10. William Harrington: Csillogás és halál, M&C, 2006 ford. Döndő Attila [The Glitter Murder, 1997]

11. William Harrington: Az FBI árnyékában, M&C, 2006 ford. Szalay Tamás Lajos [The Hoover Files, 1998]

 Angol nyelven csak 13 Columbo-regény jelent meg, de német nyelven ettől több, ugyanis német kiadásra olyan amerikai szerzők, mint Lee Hays és Alfred Lawrence több regényt is írtak a sorozat filmjeiből. Például A halott énekesnő ez az eset, ugyanis angol nyelven Lee Haysnak nem jelent meg Troubled Waters címmel regénye (Mark Dawidziak The Columbo Phile - A Casebook c. könyve sem tud róla). Viszont a német Bastei kiadó nyilvánvalóan a német Columbo und die tote Sängerin (1976) c. könyvet fordíttatta magyarra, még a magyar cím is a német tükörfordítása. A Troubled Waters (1975) filmváltozata Zavaros vizeken címmel ment a magyar tv-ben. Két Lawrence-regénynek is dupla fordítása keletkezett.

Az angol bibliográfiák hat eredeti Columbo-regénnyel számolnak. Ezek a Popular Library kiadásában 1972-től 1976-ig jelentek meg: Lawrence, Clements és Hays 2-2 könyvei. Ezekből 4 van magyarul, de hozzávettem még Hays harmadik regényét, ami sorban a hetedik (csak az eredeti sorozat részeit számoztam be). Harrington regényei láthatólag jóval később követték az eredeti sorozatot.