Autós rémtörténetek a novellákban

Vampirstop

Az autó megjelenése után nem sokkal már bekerült a rémtörténetekbe is. A korábbi íróknak még be kellett érniük ló húzta kocsikkal, útmentén tévelygő vámpírokkal. Mint Amelia B. Edwardsnak A kísértetbatár c. novellája (1864). Ebben egy romos postakocsi játssza ezt a szerepet, amit négy ló húz.

Az autós rémtörténetek elég izgalmas kalandokra hívnak. Több leágazása is van:

1. Maga az autó a horror: kísértet autó, rémautó sokszor önjáró, el akarja pusztítani a gazdáját vagy másokat.

2. Stoppos történetek: ezekben, hol a stoppos valami kószáló sorozatgyilkos, hol meg az, aki felveszi.

3. Letérések: rendszerint az ártatlan főhős egyszerűen eltéved vagy csak letér valami mellékútra, véletlenül, vagy hogy hamarabb elérje úti célját. Ezután több lehetőség is akad: az út nem vezet sehová, zsákutca egy bizarr, félelmetes helyen, a mellékútról soha nem talál már vissza. Olyan helyre vezet, ahol kannibálok vagy más mutánsok várják.

4. Követő autó: a főhős észreveszi, hogy egy másik autó, teherautó követi, majd a követő autó sofőrje egyre agresszívabbá válik.

 Pick Me upCar SinisterThe Hitchiker HBOStine

Hitchhiker film

 Természetesen tudom, hogy ez nem csak novellák nagy témája, hanem regényeké vagy filmeké is. A stoppos történetek esetében például R. L. Stine horroríró regényében, a The Hitchhikerben Christina – vesztére – felvesz egy stoppost. Ugyanígy vesztére vesz fel Cal Weaver magánnyomozó egy bőrig ázott lányt Linwood Barclay A stoppos c. regényében.

1983 és 91 közt a HBO 6 évadot forgatott le The Hitchhiker címmel, mindegyik epizód más történet volt. De elég emlékezetes HauerRutger Hauer játszotta The Hitcher (1986), amit nálunk Az országút fantomja címmel adtak. Hauer ebben John Ryderként egy stoppoló sorozatgyilkost alakít.
Aztán persze ott vannak Stephen King rémisztő autói. Kingnek a Christine c. 1983-as regényében 1958-as már rozsdás Plymouth Furyt neve a Christine, amibe beleszeret egy fiú, megveszi és rendbe hozza, majd a városban rejtélyes gyilkosságok történnek. Majd húsz évvel később King egy másik hasonló regénnyel, a Rémautóval jelentkezett, melyben egy 54-es Buick 8-as Roadmastera rémautó. Egy városszéli benzinkútnál bukkannak rá, gazdátlanul.

A követő autóra talán a legjobb példa Richard Matheson Duel című novellája (Playboy, 1971. ápr.). A történetben egy középkorú utazóügynököt üldözőbe vesz egy piszkos tartálykocsi. A novellából még ugyanazon évben egész jó tv-filmet forgatott a fiatal Steven Spielberg, Dennis Weawer főszereplésével (nálunk Párbaj címmel vetítették). Matheson novellája inspirálta Stephen Kinget és fiát, Joe Hillt, hogy megírják a Throttle c. novellájukat 2009-ben. Ebben egy motorkerékpárosklánt támad meg az országúton egy őrült kamionos (magyarul: Teljes gázzal címmel jelent meg).
Autós rémtörténetek válogatását adta közre Martin H. Greenberg, Robert Silverberg és Joseph D. Olander szerkesztette Car Sinister c. kötet. Benne olyan szerzők novelláival, mint Josef Nesvadba, Roger Zelazny, Harlan Ellison, Fritz Leiber, Leonard Tushnet, Frank Herbert, Avram Davidson, Harry Harrison és mások. Egyébként, szerencsére, a kötetből több novella is megjelent magyarul.

Ilyen mellékútra ne tévedj
Nehogy letévedj az ismert útról, mert elég ijesztő lehet számodra az ezután következő esemenyek!

Képes KurirEgy híján húsz novellát szedtem csokorba az ilyen magyarul is olvasható autós rémtörténetekből. Ezek közt vannak humorosak, egész tűrhető csattanókkal a végükön, mások baljósak, félelmet keltőek. James Robert rövidke története, az Éjszakai utitárs egy szökött rabról szól, de ki a rab a stoppos vagy az útitárs? S egészen jó poénnal a végén. Stephen King Némájában az utazóügynök, Monette felvesz az autójába egy néma stoppost, akinek elmeséli felesége hűtlenségének történetét, abban a hiszemben, hogy az süket is, valójában nagyon is figyel… Jack Ritchie A vörös hajú c. novellájában a végéig találgathatunk, ki a vörös hajú sorozatgyilkos, a stoppos vagy az autós? Ritchie egy másik novellájában az Autózni veszélyesben az autósunk felvesz egy Fred nevű fickót, majd az autórádió bemondja, hogy megszökött egy többszörös gyilkos, Hannibal Coggins. Mulatságos, ahogy a történet többi részében egymásról hiszik kölcsönösen, hogy az Coggins. A francia Maurice Roland Autóstopjában egy házaspár vesz fel két fickót, de itt sem azok húzzák a rövidebbet, akikről gondolnánk. Brian Lumley Nincs visszaút c. novellájában a főhős autójával egy olyan útra tér, ami egy ismeretlen városkába visz, mely nincs is a térképen. Más már évek óta keresi ezt az utat, akit pénzért elvisz ide, de onnan tényleg „nincs visszaút”. Roald Dahl A stoppos c. novellája különösen híres. Ebben a főhős, egy író az új BMW-jével tart Londonba, mikor felvesz egy patkányképű stoppost.

Ki ül mögöttedNight Drive

fejszés stopposWill F. Jenkins – akit jobban ismerünk írói álnevén, Murray Leinsterként – Éjjel az országúton című novellája szintén híres: Tabor úr feleségét a colchesteri országúton gyilkolták meg, amikor késő este egyedül ment arra az autójával. Később egy másik nő is így járt. Ezért megkéri Madge-t, aki az este  Colchesterbe indult kocsival, hogy vigye el húgát, Eunice-t. Josef Nesvadba cseh science fiction szerző A vámpír c. novellája mára klasszikusnak számít (meg is filmesítették): egy író Londonban kap egy autót, ami a rendkívüli gyorsaságáért bizarr árat kér, sofőrjének vérét szívja. Donald Tyson Portyájában Johnny Sheen nevű főhős, egy fiatal punk autószerelő, aki éppen portyázik Camarrójával, de ezúttal őt vadásszák le. Fritz Leiber Lassan járj, tovább élsz c. novelláját (ami megjelent Jelek a zebrán címmel is) Stephen King a Danse Macabréban a Car Sinister legjobb novellájának mondja. Valamikor a jövőben egy öreg anyókát, aki megpróbál átkelni a zebrán egy nagy fekete autó elgázol. A néninek még előtte sikerül táskájából előkapnia automata fegyverét, amivel lead egy sorozatot az autó szélvédőjére. Roger Zelazny A Sátán kocsija c. novellája alapötlete visszaköszön a későbbi Stephen King regényekben is: mi van, ha ellenünk fordul az autó? Nekem az egyik személyes kedvencem Donald Olson Halál az országútonja: Wilfred felvesz az autójába egy fiatal stoppost. Wilfred csak később veszi észre, hogy a fiatalember a kocsijában hagyta kisesett pisztolyát, ami bonyodalmakhoz vezet feleségével, Ednával, majd a végén bombasztikus csattanóval…

***

A vörös hajú kÉjjel az országúton kÉjszakai utitárs k
Jelek a zebrán kAutózni veszélyes kA stoppos (Rakéta, 1981,10) k

A következő magyarul is olvasható novellákat gyűjttöttem ki az autós rémtörténetek kategóriában:

Will F. Jenkins: Éjjel az országúton, Nő, 1966/5. sz. [Night Drive, (ss) Today’s Woman, Mar 1950]
James Robert: Éjszakai utitárs, Képes Kurir, 1947/11. sz. ford. Hosszú Ferenc [Night Rider, (vi) The American Magazine, Nov 1946]
Jack Ritchie: A vörös hajú, Magyar Szó, 1969. dec. 21 [#8, AHMM, June 1958, & The Killer With Red Hair, Suspense, Vol. 4, No. 1, January 1961]
Jack Ritchie: Autózni veszélyes, Világ Ifjúsága, 1973/9. sz. ford. Murányi Beatrix
Donald Olson: Halál az országúton, Ádám magazin, 1980/3. sz. [Death in a Flat Country, 1979]
Maurice Roland: Autóstop, Ország-Világ, 1968/20. sz. ford. Szirmai Marianne
Julian Symons: Útban Dover felé, Rakéta Regényújság 1985/32. sz. ford. Rácz Lívia [Night Drive to Dover, (ss) Argosy (UK) Jul 1971]
Stephen King: Néma, Napnyugta után, 2010. ford.  [Mute, (nv) Playboy, Dec 2007]
Brian Lumley: Nincs visszaút, 2016. ford. Mező Szabolcs [No Way Home, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, September 1975]
Roald Dahl: A stoppos, Új Tükör, 1978/1. sz. ford. Lukin Gábor [The Hitch-Hiker, (ss) Atlantic Monthly, Jul 1977]
Leonard Tushnet: Roncseltakarítás, Galaktika, 2005. aug. ford. Németh Attila [A Plague of Cars, New Dimensions I, 1971]
Roger Zelazny: Autódafé, Galaktika, 2006. szept. ford. Kálló András [Auto-da-Fé, Dangerous Visions, 1967]
Roger Zelazny: A Sátán kocsija, Galaktika, 2007. febr. ford. Maleczki Miklós [Devil Car, Galaxy, Jun 1965]
Frank Herbert: Száguldás, Galaktika, 2006. ápr. ford. Asztalos András [The Mary Celeste Move, Analog, Oct 1964]
Fritz Leiber: Lassan járj, tovább élsz, Androméda, 8. sz. (1982), ford. Vincze László [X Marks the Pedwalk, Worlds of Tomorrow, Apr 1963]
Frank M. Robinson Keleti szél, nyugati szél, Galaktika, 2008. júl-aug. ford. Kollárik Péter [East Wind, West Wind, Nova 2, 1972]
Harlan Ellison: Párbaj, Galaktika, 2005. aug. ford. Németh Attila [Along the Scenic Route, Adam, Aug 1969]
Josef Nesvadba: A vámpír, Hogyan halt meg Nemo kapitány, 1966 [Upír LTD, 1962]
Donald Tyson: Portya, 2014. ford. Mező Szabolcs [Cruisin, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, Sep 1982]
Stephen King - Joe Hill: Teljes gázzal, Európa, 2016. ford. Totth Benedek [Throttle, He Is Legend: An Anthology Celebrating Richard Matheson, 2009]
Peter Cave: A gyilkos gépkocsi, Magyar Szó, 1973. márc. 18. [Auto-Murder, London Mystery Selection, September 1968]
John D. MacDonald: Éjszakai autóút, Képes Kurír, 1947/17. sz. ford. Badics Béláné [North on the Parkway, Esquire, Aug 1947]

A novellák forrásaként mindig az első megjelenést adtam meg, de ezekből több megjelent később máshol is (sőt, néha más fordításban is).

A sátán kocsija kTeljes gázzal